🔍 Search: SUY SỤP

• 쇠하다 (衰 하다) Động từ
  • 1 힘이나 세력이 줄어서 약해지다.
    1 SUY NHƯỢC, SUY SỤP, SUY YẾU: Sức lực hoặc thế lực giảm nên yếu đi.
• 쇠진하다 (衰盡 하다) Động từ
  • 1 힘이나 기운이 점점 약해져 없어지다.
    1 SUY KIỆT, SUY THOÁI, SUY SỤP: Sức mạnh hay khí thế dần dần trở nên yếu rồi mất đi.
• 쇠진되다 (衰盡 되다) Động từ
  • 1 힘이나 기운이 점점 약해져 없어지다.
    1 SUY KIỆT, SUY THOÁI, SUY SỤP: Sức mạnh hay khí thế dần dần trở nên yếu rồi mất đi.
• 몰락하다 (沒落 하다) Động từ
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없어지다.
    1 SUY SỤP, SUY YẾU: Đánh mất tài sản hoặc quyền lực nên bị yếu đi và trở nên tầm thường.
  • 2 망해서 완전히 없어지다.
    2 TAN RÃ, DIỆT VONG: Sụp đổ và biến mất hoàn toàn.
• 문드러지다 Động từ
  • 1 썩거나 물러서 본래의 모양이 없어지다.
    1 PHÂN RÃ, THỐI, MỤC: Bị thối rữa hay bị mục nát nên không còn hình dạng vốn có.
  • 2 (비유적으로) 몹시 속이 상하여 견디기 어렵게 되다.
    2 SUY SỤP, TAN NÁT: (cách nói ẩn dụ) Trong lòng rất tổn thương nên khiến cho khó mà kiên trì được.
• 전락하다 (轉落 하다) Động từ
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2 SUY SỤP, XUỐNG DỐC, SA SÚT, THẤT THẾ: Trạng thái hay thân phận trở nên tồi tệ hoặc sa đọa.
• 찌부러지다 Động từ
  • 1 물체가 눌리거나 부딪혀서 주름이 잡히며 줄어들다.
    1 MÉO, BẸP: Vật thể bị ấn hoặc bị va đập nên xuất hiện nếp nhăn và bé đi.
  • 2 기운이나 형편 등이 꺾이어 매우 약해지다.
    2 SUY SỤP, KHỐN KHÓ: Bị mất khí thế hay tình hình... nên trở nên rất yếu ớt.
  • 3 아주 망하거나 허물어지다.
    3 ĐỔ NÁT, TÀN TẠ: Bị hỏng nhiều hoặc trở nên suy tàn.
• 퇴락하다 (頹落 하다) Động từ
  • 1 건물 등이 낡아서 무너지고 떨어지다.
    1 SẬP: Tòa nhà... cũ trở nên sụp đổ và rơi xuống.
  • 2 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.
    2 THOÁI TRÀO, SUY TÀN, SA SÚT, SUY SỤP: Địa vị hay trình độ... tụt xuống.
• 영락 (零落) Danh từ
  • 1 풀과 나무의 잎이 시들어 떨어짐.
    1 SỰ LÁ RỤNG: Việc lá của cây và cỏ bị héo và rụng xuống.
  • 2 세력이 약해지거나 형편이 나빠져 이전보다 못하게 됨.
    2 SỰ ĐỔ NÁT, SỰ SUY SỤP, SỰ SA SÚT: Việc thế lực trở nên yếu đi hoặc hoàn cảnh trở nên xấu đi và tồi tệ hơn so với lúc trước.
• 퇴락 (頹落) Danh từ
  • 1 건물 등이 낡아서 무너지고 떨어짐.
    1 SỰ SẬP: Việc tòa nhà... cũ nên sụp đổ và rơi xuống.
  • 2 지위나 수준 등이 뒤떨어짐.
    2 SỰ THOÁI TRÀO, SỰ SUY SỤP, SỰ SA SÚT: Việc địa vị hay trình độ... tụt xuống.
• 몰락되다 (沒落 되다) Động từ
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다.
    1 BỊ SUY SỤP, BỊ SUY YẾU: Đánh mất tài sản hoặc quyền lực nên bị yếu đi và trở nên tầm thường.
  • 2 망해서 완전히 없어지게 되다.
    2 BỊ TAN RÃ, BỊ DIỆT VONG: Bị sụp đổ và bị biến mất hoàn toàn.
• 다운 (down) Danh từ
  • 4 (속된 말로) 일에 지치거나 좋지 않은 일을 당해서 의욕이나 흥미, 기운을 잃어버림. 또는 그런 상태.
    4 SUY GIẢM, SUY SỤP: (cách nói thông tục) Việc mất khí thế, hứng thú hoặc ham muốn do gặp phải việc không tốt hay chán nản với công việc. Hoặc trạng thái như vậy.
  • 2 권투에서, 한 선수가 상대 선수에게 맞고 쓰러짐.
    2 SỰ GỤC NGÃ: Việc một đấu thủ bị trúng đòn của đối phương rồi ngã xuống trong quyền Anh.
  • 3 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈춘 상태.
    3 SỰ TREO MÁY, SỰ ĐƠ: Trạng thái máy vi tính phát sinh vấn đề nên tạm thời ngừng hoạt động.
• 전락 (轉落) Danh từ
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락함.
    2 SỰ SUY SỤP, SỰ XUỐNG DỐC, SỰ SA SÚT, SỰ THẤT THẾ: Việc trạng thái hay thân phận trở nên tồi tệ hoặc sa đọa.
• 전락되다 (轉落 되다) Động từ
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2 BỊ SUY SỤP, BỊ XUỐNG DỐC, BỊ SA SÚT, BỊ THẤT THẾ: Trạng thái hay thân phận trở nên tồi tệ hoặc sa đọa.
• 다운되다 (down 되다) Động từ
  • 4 (속된 말로) 일에 지치거나 좋지 않은 일을 당해서 의욕이나 흥미, 기운을 잃어버리다.
    4 BỊ SUY GIẢM, BỊ SUY SỤP: (cách nói thông tục) Khí thế, hứng thú hoặc ham muốn bị mất do gặp phải việc không tốt hay chán nản với công việc.
  • 2 권투에서, 한 선수가 상대 선수에게 맞고 쓰러지다.
    2 BỊ GỤC NGÃ: Một đấu thủ bị trúng đòn của đối phương rồi ngã xuống trong quyền Anh.
  • 3 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈추다.
    3 BỊ TREO MÁY, BỊ ĐƠ: Máy vi tính phát sinh vấn đề nên tạm thời ngừng hoạt động.
• 전락시키다 (轉落 시키다) Động từ
  • 1 상태나 신분을 나빠지거나 타락하게 하다.
    1 LÀM SUY SỤP, LÀM XUỐNG DỐC, LÀM SA SÚT, LÀM THẤT THẾ: Làm cho trạng thái hay thân phận trở nên tồi tệ hoặc sa đọa.
• 몰락 (沒落) ☆ Danh từ
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 됨.
    1 SỰ PHÁ SẢN, SỰ SUY SỤP, SỰ SUY YẾU: Việc đánh mất tài sản hoặc quyền lực bị yếu đi nên trở nên tầm thường.
  • 2 망해서 완전히 없어짐.
    2 SỰ TAN RÃ, SỰ DIỆT VONG: Sự sụp đổ và biến mất hoàn toàn.
• 퇴락되다 (頹落 되다) Động từ
  • 1 건물 등이 낡아서 무너지고 떨어지다.
    1 BỊ SẬP: Tòa nhà... cũ trở nên sụp đổ và rơi xuống.
  • 2 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.
    2 TRỞ NÊN SUY TÀN, BỊ THOÁI TRÀO, TRỞ NÊN SA SÚT. TRỞ NÊN SUY SỤP: Địa vị hay trình độ... tụt xuống.
• 기울다 ☆☆ Động từ
  • 1 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1 NGHIÊNG, DỐC: Một phía bị thấp hoặc bị xiên hơi lệch đi.
  • 2 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2 NGHIÊNG, THIÊN, HƯỚNG: Suy nghĩ hay xu thế dồn về một phía.
  • 3 해나 달이 지다.
    3 LẶN: Mặt trời hay mặt trăng lặn.
  • 4 형편이 이전보다 못하여지다.
    4 XUỐNG DỐC, ĐI XUỐNG, SUY TÀN, SUY SỤP: Tình trạng trở nên kém hơn trước.
  • 5 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5 KÉM HƠN, KHÔNG BẰNG: Khi so sánh với cái khác thì không hơn cái đó.
• 무너지다 ☆☆ Động từ
  • 1 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1 GÃY ĐỔ, SỤP ĐỔ: Thứ được xếp cao hay đang đứng bị đổ hay văng tứ tung.
  • 2 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2 NGÃ KHUỴU, KHUỴU XUỐNG: Cơ thể mất sức và té ngã hay ngồi thụp xuống.
  • 3 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3 SỤP ĐỔ, ĐỔ VỠ: Trật tự, chế độ, hệ thống... bị phá vỡ.
  • 4 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4 SỤP ĐỔ, SUY VONG: Quyền lực suy yếu và mất đi hay đất nước bị sụp đổ.
  • 5 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5 ĐỔ VỠ, TAN VỠ: Kế hoạch hay suy nghĩ... không được thực hiện và bị phá vỡ.
  • 6 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6 SUY SỤP, TAN NÁT: Gặp phải chuyện buồn nên đánh mất sự ổn định trong lòng.
  • 7 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7 BỊ PHÁ VỠ, BỊ SỤP ĐỖ: Tiêu chuẩn hay giới hạn bị phá vỡ hoặc vượt qua.
  • 8 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8 SUY YẾU, SUY TÀN: Thế lực bị suy yếu hay mất đi.
  • 9 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9 PHÁ VỠ, MẤT ĐI: Hình thái nhất định hay trạng thái tĩnh bị phá vỡ.
  • 10 운동 경기 등에서 지다.
    10 BẠI, THUA CUỘC: Thua trong thi đấu thể thao…

• 작살나다 Động từ
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. VỠ VỤN, VỠ TAN: Bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. BỊ PHÁ SẢN, BỊ TIÊU TÁN: Vô cùng suy sụp dẫn đến không thể làm gì được hoặc bị vỡ kế hoạch.
• 작살 Danh từ
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서짐.
    1. SỰ VỠ VỤN, SỰ VỠ TAN: Sự bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
    2. SỰ PHÁ SẢN, SỰ TIÊU TÁN: Sự vô cùng suy sụp dẫn đến không thể làm gì được hoặc bị vỡ kế hoạch.
• 무너뜨리다 ☆ Động từ
  • 1. 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1. LÀM SỤP, LÀM ĐỔ: Xô những cái đã được chất lên và làm cho rớt xuống.
  • 2. 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2. ĐÁNH ĐỔ, LẬT ĐỔ: Phá hủy chế độ, trật tự, thể chế v.v...
  • 3. 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3. LẬT ĐỔ, ĐÁNH ĐỔ: Giành lấy quyền lực và làm cho đất nước sụp đổ.
  • 4. 생각이나 계획 등을 깨다.
    4. ĐÁNH MẤT, PHÁ VỠ: Phá vỡ kế hoạch hoặc suy nghĩ.
  • 5. 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5. PHÁ VỠ: Vượt qua ranh giới hoặc mức độ chuẩn.
  • 6. 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6. PHÁ VỠ, PHÁ HỎNG: Xóa bỏ hoặc làm yếu đi thế lực hoặc khí thế v.v...
  • 8. 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8. PHÁ VỠ: Phá vỡ hình thái hoặc trạng thái nhất định.
  • 7. 경기나 경쟁에서 이기다.
    7. ĐÁNH BẠI, ĐÁNH ĐỔ: Thắng trong trận đấu hoặc cạnh tranh.
  • 11. 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11. PHÁ ĐỜI: Mê hoặc con gái hoặc cưỡng ép quan hệ tình dục.
  • 9. 체면 등을 손상시키다.
    9. PHÁ VỠ, LÀM MẤT: Làm tổn hại thể diện...
  • 10. 좌절하게 하다.
    10. ĐÁNH GỤC: Làm cho suy sụp.
• 사양길 (斜陽 길) Danh từ
  • 1. 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 가는 중.
    1. TRÊN ĐÀ SUY TÀN, TRÊN ĐÀ TỤT HẬU: Trên đường suy sụp dần do bị điều mới đẩy lùi.
• 아휴 Thán từ
  • 1. 힘들거나 기가 막히거나 좌절할 때 내는 소리.
    1. ÔI, UI: Âm thanh phát ra khi bế tắc hoặc vất vả hay suy sụp.